Skip to main content

Time 2 Sing Along: Chủ Nhật Xám

Download English Version by Billie Holiday
Download the Viet Version by Nguyen Hong Nhung & Thuy Huong

*Please report any broken links [updated 3/29/11]


Chủ Nhật Xám
(Gloomy Sunday)

Từng đêm buồn thao thức, nằm cô đơn, và nhớ thương anh!
Nhớ anh từng phút trong cuộc sống mơ hồ giữa dòng đời.
Những bông hồng trắng nơi mộ vắng, khóc thương khi mất anh.
Cỗ xe buồn bã đưa người đến đây, cũng khuất mờ.

Chờ em, người yêu ơi, chờ em, ta cùng chết bên nhau.
Dưới chân tượng đá, thiên thần khóc cho tình yêu chúng ta.
Với... bao nỗi sầu!

Hoàng hôn dần buông xuống, mình ta uống từng chén men say!
Cớ chi mình kéo lê cuộc sống bao ngày chủ nhật buồn.
Tiếng kinh từ giã, không buồn bã tiễn em ra nghĩa trang.
Những bông hồng thắm tươi rực rỡ vui mừng bên mộ phần.

Giờ không còn mơ,
trong cõi chết em được sống bên anh.
Đến hơi thở cuối, em cầu chúc cho tình yêu chúng ta...
đừng xót xa!

Trong mơ,
dường như bóng anh trở về.
Em mơ, ta gặp nhau,
anh ngủ yên, trong lòng em,
và mãi mãi ...mãi!

Và em thầm mong, giấc mộng hoang, dù là những cơn mơ.
Cũng xin được nói cho người biết em yêu anh thiết tha...

Chủ nhật u sầu ...
Chủ nhật xám ....]


Gloomy Sunday

Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldnt they be angry
If I thought of joining you?

Gloomy sunday

Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon therell be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that Im glad to go
Death is no dream
For in death Im caressin you
With the last breath of my soul
Ill be blessin you

Gloomy sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin you
How much I wanted you

Gloomy Sunday...
Gloomy Sunday...

Comments

Popular posts from this blog

Lynda & Tommy: Son's Birthday

Tommy Ngô & Lynda Trang Đài son's name is Neo Bảo Ngô born in 2004. He is 4 this year. Take a look at the photos below. By the way, it is nice to see that the birthday is not too fancy, and seems to be very down to earth, relaxing. A younger looking Neo on his earlier birthday. Who do you think he looks more like, his mom, dad or a mixture of both?

Celebrities' Spouse

My original plan was to do a post with pictures of Vietnamese celebrity weddings, however it was tough to find pictures and also I ended up with miscellaneous pictures. So I decided to use them all. Below are pictures of celebrities with their spouse. Also sorry that I couldn't provide a details infos. Anyway, enjoy. Credit to pictures to Vietshowbiz.com, mautam.org, vnexpress.net, and the official artists' myspace pages. CLICK HERE FOR PART 2! CLICK HERE FOR PART 3! MCs Nguyen Cao Ky Duyen and Trinh Hoi happily on their wedding day Singer and actress Y Phung and husband Singer Truc Linh and husband on their wedding day Sinnger Truong Vu and his wife Singer Tran Thu Ha and husband Singers Tam Doan and Tien Dung Dancers Thuy Van and Tuan Hung Singer Thanh Truc and husband Vu Tuan Duc Singer Phuong Diem Hanh and husband Composer and singer Nhat Truong with his wife My Lan Mc Nguyen Ngoc Ngan and wife Singer Loan Chau and husband ...

Việt Thi Fights Back!

After being quiet for so long, Việt Thi AKA Vũ Lynn Cathy is speaking to Mốt & Cuộc Sống , a newly magazine for women in Vietnam. Việt Thi opens up on the relationship with Johnny Trí Nguyễn AKA Minh Trí , their two children and how she feels about Ngô Thanh Vân . Below is a summary and translation of the interview; you can read the interview in Vietnamese, by clicking here . Did she really spoil him too much? Cathy was only doing her part, supporting her husband and allowing him to pursuit his career. She was willing to take the back seat, in order for Johnny Trí Nguyễn to shine through. Things have worked out very well for Trí, but what about Thi? What did she gain from his success? She lost the love of her life. Nowadays it is Johnny Trí Nguyễn and Ngô Thanh Vân who is taking center stage and promoting their love each and every day. Before The Rebel – Dòng Máu Anh Hùng , and Johnny Trí Nguyễn and Ngô Thanh Vân's Thai...