Saturday, January 05, 2008

Time 2 Sing Along: Tình Mãi Bên Nhau

Download Jackie & Kim Hee-Seon Version
Download Sun Nan & Han Hong Version
Download Andy Quach & Linda Chou Version
*Please report any broken links [updated 3/29/11]


Scroll down for lyrics to all versions

Shen Hua (Endless Love)

(Jackie)
Jie kai wo zui shen mi de deng dai
Xing xing zhui luo feng zai chui dong
Zhong yu zai jiang ni yong ru huai zhong
Liang ke xin chan dou

Xiang xin wo bu bian de zhen xin
Quan nian deng dai you wo cheng nuo
Wu lun jing guo duo shao de han dong
Wo jue bu fang shuo

(Hee-Seon)
iye nae sonul japgo nunulkamayo
uri saranghetton nalto sengkaghepayo
uri nomu sarangheso
apossonneyo
soro saranghandan malto mottansondayo

(Jackie)
Mei yi ye bei xing tong chuan yue
Si nian yong mei you zhong dian
Zao xi guang le gu du xiang sui
Wo wei xiao mian dui

Xiang xin wo ni xuan ze deng dai
Zai duo ku tong ye bu shan duo
Zhi you ni de wen rou neng jie jiu
Wu bian de leng mo


Hisae nayeso nechago nunei kamayou
Nuri saram haeto nago same kaemayao
Nuri normu saram haeso happa saneyou
Sorou saram hadam mago moteso neyou

(Jackie & Hee-Seon)
Rang ai cheng wei ni wo xin zhong
Nei yong yuan sheng kai de hua

(Hee-Seon)
Chuan yue shi kong jue bu di tou yong bu fang qi de meng

Nuri normu saram haeso happa saneyou
Sorou saram hadam mago moteso neyou

Rang ai cheng wei ni wo xin zhong
Nei yong yuan sheng kai de hua

Nuri sojoh haeto yaso yijito manayou

(Jackie & Hee-Seon)
Wei you zhen ai zhui sui ni wo
Chuan yue wu jin shi kong

(Hee-Seon)
Sorou saram hadam mago moteso neyou

(Jackie)
Ai shi xin zhong wei yi bu bian mei li de shen hua

Me Li De Shen Hua

mèng zhōng rén shú xī de liǎn kǒng
nǐ shì wǒ shǒu hòu de wēn rǒu
jiù suàn lèi shuǐ yān mò tiān dì
wǒ bú huì fàng shǒu

měi yī kè gū dú de chén shòu
zhǐ yīn wǒ céng xǔ xià chéng nuò
nǐ wǒ zhī jiān shú xī de gǎn dòng
ài jiù yào sū xǐng

wàn shì cāng sāng wéi yǒu ài shì
yǒng yuǎn de shén huà
cháo qǐ cháo luò shǐ zhōng bù huǐ
zhēn ài de xiāng yuē

jǐ fān ruò tòng de jiū chán wo
duō shǎo hēi yè qiā zhā
jǐn wò shuāng shǒu ràng wǒ hé nǐ
zài yě bù lí fēn

zhěn shàng xuě bīng fēng de ài liàn
zhēn xīn xiāng yáo lán cái néng róng jiě
fēng zhōng yáo yè lú shàng de huǒ
bù miè yì bù xiū

děng dài huā kāi chūn qù chūn yòu lái
wú qíng suì yuè xiào wǒ chī kuáng
xīn rú gāng tiě rèn shì jiè huāng wú
sī niàn yǒng xiāng suí

wàn shì cāng sāng wéi yǒu ài shì
yǒng yuǎn de shén huà
cháo qǐ cháo luò shǐ zhōng bù huǐ
zhēn ài de xiāng yuē

jǐ fān ruò tòng de jiū chán
duō shǎo hēi yè qiā zhā
jǐn wò shuāng shǒu ràng wǒ hé nǐ
zài yě bù lí fēn

bēi huān suì yuè wéi yǒu ài
shì yǒng yuǎn de shén huà
shéi dōu méi yǒu yí wàng gǔ lǎo
gǔ lǎo de shì yán

nǐ de lèi shuǐ huà wéi màn tiān
fēi wǔ de cǎi dié
ài shì yì xià zhī fēng liǎng xīn
xiāng suí zì zai fēi

bēi huān suì yuè wéi yǒu ài
shì yǒng yuǎn de shén huà
shéi dōu méi yǒu yí wàng gǔ lǎo
gǔ lǎo de shì yán

nǐ de lèi shuǐ huà wéi màn tiān
fēi wǔ de cǎi dié
ài shì yì xià zhī fēng liǎng xīn
xiāng suí zì zai fēi

nǐ shì wǒ xīn zhōng wéi yī
měi lì de shén huà


Tình Mãi Bên Nhau

(Tiếng Hoa) (Chinese)
mèng zhōng rén shú xī de liǎn kǒng
nǐ shì wǒ shǒu hòu de wēn rǒu
jiù suàn lèi shuǐ yān mò tiān dì
wǒ bú huì fàng shǒu

měi yī kè gū dú de chén shòu
zhǐ yīn wǒ céng xǔ xià chéng nuò
nǐ wǒ zhī jiān shú xī de gǎn dòng
ài jiù yào sū xǐng

wàn shì cāng sāng wéi yǒu ài shì
yǒng yuǎn de shén huà
cháo qǐ cháo luò shǐ zhōng bù huǐ
zhēn ài de xiāng yuē

jǐ fān ruò tòng de jiū chán wo
duō shǎo hēi yè qiā zhā
jǐn wò shuāng shǒu ràng wǒ hé nǐ
zài yě bù lí fēn
Tình ngất ngây, bờ môi trao nồng ấm
Tình đắm say lúc ta còn ấu thơ,
Tình vấn vương lúc khi ban đầu
Mộng sẽ như ngày nào

Tình thắm nồng, vòng tay yêu còn mãi
Người ái ân suốt đời còn ngất ngây
Tình đã trao từng đêm khát khao mong chờ
Tình sẽ không mờ phai

ĐK 1:
Tình đôi ta như gió với mây trời,
Cùng rong chơi khắp chốn
Tình đôi ta sẽ mãi kô xa rời,
Nguyện muôn kiếp yêu nhau

Dù mai đây xa cách bốn phương trời,
Lời yêu đương còn thắm thiết
Và trong tim sẽ mãi luôn mong chờ,
Ngày mai sẽ bên nhau

(Tiếng Hoa) (Chinese)
wàn shì cāng sāng wéi yǒu ài shì
yǒng yuǎn de shén huà
cháo qǐ cháo luò shǐ zhōng bù huǐ
zhēn ài de xiāng yuē

jǐ fān ruò tòng de jiū chán wo
duō shǎo hēi yè qiā zhā
jǐn wò shuāng shǒu ràng wǒ hé nǐ
zài yě bù lí fēn

ĐK 2:
Tình đôi ta như gió với mây trời,
Chúng ta cùng rong chơi khắp chốn
Tình đôi ta sẽ mãi kô xa rời,
Nguyện muôn kiếp yêu nhau

Dù mai đây xa cách bốn phương trời,
Vẫn yêu và yêu nhau mãi mãi
Và trong tim sẽ mãi luôn mong chờ,
Ngày mai sẽ bên nhau

Yêu nhau muôn kiếp vẫn không rời,
Vẫn yêu hoài suốt đời ...


Thần Thoại

Người khuất xa đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa.
Dù nhớ thương người luôn vẫn âm thầm
Và nói không nên lời.

Ngày tháng qua tình trong anh chôn dấu
Dù rằng chúng ta vẫn hay gặp nhau.
Vẫn hoài ngóng trông được nghe bước chân người,
Và cứ như vô tình!

ĐK:
Người ơi anh có biết em đang chờ lời yêu anh giấu kín
Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm mình anh với tương tư.
Rồi mai đây đã đến bên nhau rồi mà sao anh chẳng nói
Thời gian trôi anh vẫn luôn mong chờ, mình sẽ mãi bên nhau

2 comments:

Le said...

I have another one for you, Cuoc Tinh Chon Dau by Don Ho and Ha Vy.

Karly said...

Thanks! Another version. wow. im watching the video of it http://www.youtube.com/watch?v=boJu4oRwuIg . I don't like it. haha